Pillar of Salt

"This book is a failure, because it was written by a pillar of salt". Con esta demoledora frase, luego de una larga disertación que la justifica, arranca Kurt Vonnegut un librito que se describe antibélico y me prestaron. Maravillosa la naturaleza del libro, creatura dúctil que encuentra caminos impensables y cae, si la fortuna lo permite, en manos asaz improbables. Ello para decir que en la vida hubiera comprado un libro de este señor, en primera, porque para mí era absolutamente desconocido y, en segunda y aún obviando lo anterior, porque me hubiera parecido otra de las creaciones panfletarias que viven acogidas por la moderna industria de las letras. Y lo es.  El Sr. Vonnegut arma la justificación que acaba en la susodicha frase y lo que logra es una joya de la filosofía light. Relata cómo en uno de sus viajes por la múltiple geografía de los EU, en el predecible hotel aburrido en donde apagar la tele deja como previsible opción hojear la Biblia de los Gedeones, reencontró el famoso pasaje de la destrucción de Sodoma y Gomorra, y cita todo su despiadado - no hay otra palabra - contenido, deteniéndose en la reacción de la esposa de Lot, incapaz de resistir el mirar hacia atrás. "It was so human, I love her for it" confiesa el escritor. Se sabe, la mujer fue castigada convirtiéndose en estatua de sal (interesante el juego de las traducciones, quién sabe qué dirá la Biblia primigenia, ya que "estatua" y "pillar" no son la misma cosa, pero ése es otro tema; como también lo es la extraordinaria significación de las metáforas en ésta y cualquier otra mitología: no en vano mantienen su vigencia pese a la implacable erosión de los siglos). Y luego, para relatar con un humor tan negro que resulta políticamente incorrecto - cosa que salva al libro - sus vivencias durante la Segunda Guerra, en particular el pavoroso bombardeo de Dresde (n, si lo queremos en alemán), es que el Sr. Vonnegut se describe a sí mismo como la metafórica estatua, acepta lo fallido de su libro y declara, cita igualmente memorable, que en adelante no volverá la mirada y "the next book is gonna be fun". Filosofía light en pleno esplendor. Disfrutable a cual más. Signo de los tiempos y digno homenaje a Schopenhauer, que la vio venir.